1 00:00:46,667 --> 00:00:51,081 HOTEL AMERICA 2 00:02:34,208 --> 00:02:36,199 Nehýbte sa. 3 00:02:36,250 --> 00:02:39,162 Ani som sa nestihol báť. 4 00:02:39,250 --> 00:02:41,866 Jediné, čo som urobil, bol skok dozadu vyhnúť sa vášmu autu. 5 00:02:43,250 --> 00:02:45,707 čo sa stalo? 6 00:02:45,750 --> 00:02:48,036 Som unavený. Je to všetko moja vina. 7 00:02:58,625 --> 00:03:01,241 Mali by sme podať správu. 8 00:03:06,250 --> 00:03:08,662 chveješ sa. 9 00:03:09,833 --> 00:03:12,825 Dali by ste si niečo na pitie? To by ťa povzbudilo. 10 00:03:19,500 --> 00:03:21,582 Môžem vedieť vaše meno? 11 00:03:25,833 --> 00:03:28,495 Tisserand, Gilles. 12 00:03:28,542 --> 00:03:31,375 Tisserand s "d." 13 00:03:32,833 --> 00:03:34,539 Ako káčer Donald. 14 00:03:41,083 --> 00:03:42,823 si na návšteve? 15 00:03:44,375 --> 00:03:46,741 Nie, žil som tu na rok. 16 00:03:51,500 --> 00:03:53,616 Takže teraz sa to sčítava 17 00:03:53,708 --> 00:03:57,246 na päť... šesť... sedem. 18 00:04:02,000 --> 00:04:04,958 Bolo ich šesť krásnych ženy v meste, 19 00:04:05,042 --> 00:04:08,910 ale číslo sedem je jednoducho ohromujúce! 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,822 - Číslo sedem je smädné. - O to sa postarám. 21 00:04:12,875 --> 00:04:15,241 A pustím aj nejakú hudbu. Bude to veselšie. 22 00:04:31,292 --> 00:04:33,829 Budeme mať to isté. 23 00:05:26,792 --> 00:05:28,703 - Všetko v poriadku? - Všetko je v poriadku. 24 00:05:30,000 --> 00:05:32,787 - Nemohli by ste si vybrať iný stôl? - Ja? 25 00:05:32,875 --> 00:05:34,285 Nevidíš, že odpočíva? 26 00:05:38,375 --> 00:05:41,208 Ahoj, Jacqueline. 27 00:05:41,250 --> 00:05:42,956 Si stále tu? 28 00:05:50,958 --> 00:05:52,539 Ďakujeme, že ste zostali. 29 00:05:53,875 --> 00:05:55,740 Nejaká stuhnutosť? 30 00:05:55,792 --> 00:05:58,534 Ty si ten pravý ktorý sa skoro zabil. 31 00:05:58,583 --> 00:06:00,494 Máš pravdu. 32 00:06:00,542 --> 00:06:03,830 Ale mám len bolesť hrdla Pretože som vyfajčil všetky tvoje cigarety. 33 00:06:05,292 --> 00:06:07,533 Nechystáte sa do práce? 34 00:06:07,583 --> 00:06:09,699 nie som. No áno. 35 00:06:09,750 --> 00:06:14,494 Mám stretnutie. Môže sa stať niečo veľké. 36 00:06:14,542 --> 00:06:16,703 Možno pôjdem do Arábie. 37 00:06:22,125 --> 00:06:26,824 - Budete mať to isté? - Nie, dám si burger. 38 00:06:26,875 --> 00:06:29,537 Došlo k výpadku plynu. Môžem vám urobiť tatársky biftek. 39 00:06:32,958 --> 00:06:35,495 Toto je naša správa? 40 00:06:39,458 --> 00:06:41,073 Chodíš sem často? 41 00:06:44,000 --> 00:06:46,707 Každý deň. Pracujem vedľa. 42 00:06:48,375 --> 00:06:51,447 Robia skvelú kávu. A Jacqueline je pekná. 43 00:06:51,542 --> 00:06:53,407 Je to smiešne... 44 00:06:54,542 --> 00:06:56,157 Strávili sme spolu noc. 45 00:06:57,542 --> 00:07:00,659 Zvyčajne takto zaspávate? 46 00:07:00,750 --> 00:07:03,036 Keď sa necítim dobre, Príliš veľa pracujem. 47 00:07:03,125 --> 00:07:06,242 A keď pracujem príliš veľa, Môžem zaspať kdekoľvek. 48 00:07:08,292 --> 00:07:10,658 Takže sa necítite dobre? 49 00:07:12,500 --> 00:07:14,115 Dali by ste si chlieb? 50 00:07:16,042 --> 00:07:19,239 Môžem tu s tebou zostať trochu dlhšie? 51 00:07:28,292 --> 00:07:30,374 Vaše miesto je naozaj pekné. 52 00:07:30,458 --> 00:07:32,119 V skutočnosti to nie je moje miesto. 53 00:07:32,208 --> 00:07:34,324 Ide o zariadený prenájom. 54 00:07:35,792 --> 00:07:39,239 Budem rýchly. Pozrite sa na krásny výhľad. 55 00:08:36,375 --> 00:08:39,287 no... 56 00:08:39,375 --> 00:08:41,331 Idem do nemocnice. 57 00:08:47,750 --> 00:08:50,116 - Už je to zase pokazené. - Môže to byť batéria. 58 00:08:50,208 --> 00:08:52,745 - Môžem to opraviť. - Nie, som na to zvyknutý. 59 00:08:52,833 --> 00:08:54,994 meškám. Len pôjdem autobusom. 60 00:09:03,083 --> 00:09:05,039 čo ideš do nemocnice? 61 00:09:05,125 --> 00:09:08,242 Som anesteziológ. Musím ísť. 62 00:09:08,292 --> 00:09:09,998 No, uh... 63 00:09:11,500 --> 00:09:14,788 Bolo by zlé sa takto rozísť. Nejaké plány na večer? 64 00:09:14,875 --> 00:09:18,038 Nemám žiadne plány, ale potrebujem byť sám. 65 00:09:18,083 --> 00:09:20,369 Ponáhľam sa. 66 00:09:22,750 --> 00:09:24,832 Takže budem čakať pre vás tu o 8:00. 67 00:09:35,792 --> 00:09:39,535 Toto miesto by sme mali opraviť. Ľudia uprednostňujú hotely na pláži. 68 00:09:39,625 --> 00:09:43,618 Opraviť čo? Ak ideme predávať, prečo náklady? 69 00:09:43,708 --> 00:09:46,745 Elise, dala si izbu 9 dve kanvice kávy. 70 00:09:48,250 --> 00:09:51,538 Mať rôzne hrnce na mlieko a kávu by bolo pohodlnejšie. 71 00:10:06,500 --> 00:10:08,456 Do riti! Odišli Španieli? 72 00:10:08,542 --> 00:10:10,624 Samozrejme. Išli vlakom o 6:12. 73 00:10:10,708 --> 00:10:13,871 - Spomenuli niečo o Arábii? - Spýtal som sa, či môžem prijať správu, 74 00:10:13,958 --> 00:10:16,574 - a nenechali ani jednu. - Pozrel som sa na ich pasy. 75 00:10:16,667 --> 00:10:19,374 Nikdy neboli v Arábii. To bola kravina. 76 00:10:22,333 --> 00:10:25,655 - Je tu Bernard? - Nepočuješ? 77 00:10:25,750 --> 00:10:28,617 Som z neho unavená. Dávate mu hviezdne zaobchádzanie 78 00:10:28,708 --> 00:10:31,040 a už sa zobudil naši hostia s jeho hudbou. 79 00:10:31,083 --> 00:10:34,780 - Páči sa mi jeho hudba. - Áno, ale to nie je ospravedlnenie. 80 00:10:34,875 --> 00:10:37,116 Poprosím ho, aby prestal. 81 00:10:37,208 --> 00:10:39,699 Bernard je tulák. 82 00:10:41,083 --> 00:10:42,744 Toto nie je armáda spásy. 83 00:10:54,125 --> 00:10:57,538 Nie skôr ako o 11:00 hod. M. A to najneskôr do 22:00 hod. M. 84 00:10:57,583 --> 00:10:59,665 To je málo. 85 00:11:01,708 --> 00:11:04,871 Štýl nevznikne zo dňa na deň. 86 00:11:08,583 --> 00:11:10,665 Povedz... 87 00:11:10,750 --> 00:11:13,457 Sľúbil si, že áno oprav ma so sestrou. 88 00:11:13,542 --> 00:11:15,828 Nestará sa o mužov. 89 00:11:17,542 --> 00:11:19,578 Je to lesba alebo čo? 90 00:11:19,667 --> 00:11:21,749 Nemôže byť panna celý jej život. 91 00:11:21,792 --> 00:11:24,750 Nemá záujem o sex. Nie je to moja chyba. 92 00:11:24,833 --> 00:11:27,370 Celý deň číta. 93 00:11:27,458 --> 00:11:29,870 To by jej mohlo ísť do hlavy. 94 00:11:30,958 --> 00:11:33,495 Ako si myslíš, že ma nájde? 95 00:11:33,583 --> 00:11:35,824 Nič nepovedala? 96 00:11:35,875 --> 00:11:38,708 - Neurobila. - Klameš. 97 00:11:39,958 --> 00:11:42,370 no... 98 00:11:44,750 --> 00:11:47,537 Myslí si, že sme obaja blázni. 99 00:11:47,583 --> 00:11:50,199 Hovorí, že je nám ľúto, ak chceš vedieť. 100 00:11:51,542 --> 00:11:53,828 žalostný? 101 00:11:53,875 --> 00:11:55,866 Ukladáme sa vľavo a vpravo. 102 00:11:56,958 --> 00:12:00,246 Včera večer som jebal nemecké dievča. 103 00:12:00,333 --> 00:12:03,291 Dal som ti slovo, ale ponáhľaj sa. Zajtra odchádza. 104 00:12:03,375 --> 00:12:05,661 Myslel som, že si s Colette včera večer. 105 00:12:06,708 --> 00:12:09,700 Uvidím ju večer. 106 00:12:11,958 --> 00:12:15,371 - A čo ty? čo si urobil? - Včera večer? 107 00:12:17,458 --> 00:12:18,994 Nič. 108 00:12:21,250 --> 00:12:23,582 Mohli by ste mi pomôcť opraviť auto? 109 00:12:34,625 --> 00:12:37,913 Pozri. Tvoj priateľ prišiel ťa vyzdvihnúť. 110 00:12:38,958 --> 00:12:40,994 mám ho rada. 111 00:12:41,042 --> 00:12:46,207 Je trochu moc, stále kontroluje sám von v zrkadle alebo pózovanie. 112 00:12:47,708 --> 00:12:51,030 Áno. Ale aj tak by som ho urobil. 113 00:12:52,042 --> 00:12:54,579 Tak veľa šťastia. 114 00:12:54,667 --> 00:12:57,033 Čau, anjel. 115 00:12:57,083 --> 00:12:59,165 Naše rande bolo včera večer. 116 00:12:59,250 --> 00:13:02,367 zabudol som. Môže sa to stať. 117 00:13:02,458 --> 00:13:04,119 ahoj 118 00:13:13,250 --> 00:13:15,616 čo chceš? 119 00:13:15,708 --> 00:13:18,290 Potrebujem 500 frankov aby som mohol opustiť mesto. 120 00:13:18,375 --> 00:13:20,411 Takto nebudem bugovať už nikto. 121 00:13:20,500 --> 00:13:22,741 Kam sa chystáš tentokrát? Opäť New York? 122 00:13:22,833 --> 00:13:25,495 New York nie je jediné miesto. Chcem sa presťahovať späť do Paríža. 123 00:13:25,542 --> 00:13:28,033 Správne. Čakali na teba. Podarí sa ti to. 124 00:13:28,125 --> 00:13:31,538 Nechcem strácať čas. 125 00:13:37,542 --> 00:13:39,749 Čo keby si ma zobral dnes večer na večeru? 126 00:13:39,792 --> 00:13:42,454 Mohli by sme sa stretnúť s Gillesom v reštaurácii kasína. 127 00:13:43,667 --> 00:13:46,864 Reštaurácia v kasíne? Čo, vyhral v lotérii? 128 00:13:46,958 --> 00:13:50,075 Vôbec nie. Hovorí, že sa stretol najviac krásna žena na zemi. 129 00:13:52,708 --> 00:13:54,664 To by som rád videl. 130 00:13:57,542 --> 00:14:01,239 Máme aspoň dve veci spoločné. 131 00:14:01,333 --> 00:14:05,246 Rád piješ a si z Paríža, rovnako ako ja. 132 00:14:05,333 --> 00:14:06,448 - Dáš si nejaké? - Nie. 133 00:14:08,042 --> 00:14:10,454 Prečo si sa tu zahrabal? 134 00:14:11,792 --> 00:14:14,283 Nie je to tvoja starosť. A nie je pochovaná. 135 00:14:16,667 --> 00:14:19,033 Nemyslíš? vyzerá ako modelky... 136 00:14:20,208 --> 00:14:23,575 Kto žil v Lincolnovom centre, 137 00:14:23,667 --> 00:14:29,082 pamätať? Vegetariáni ktorý nikdy nepozdravil. Pamätáte si? 138 00:14:29,167 --> 00:14:32,034 Musia znieť ako veteráni pre vás. 139 00:14:32,125 --> 00:14:35,993 "Musia znieť takto, musia tak znieť." 140 00:14:37,042 --> 00:14:39,078 Má dovolené mať názory. 141 00:14:40,542 --> 00:14:43,079 O čo tu vlastne ide? 142 00:14:44,542 --> 00:14:46,954 Vy, chlapci, vysielate. 143 00:14:47,042 --> 00:14:49,374 Nemôžete byť sami sebou? 144 00:14:49,458 --> 00:14:51,414 Máte pero? 145 00:14:53,250 --> 00:14:55,206 Poďme niekam inam. 146 00:14:56,375 --> 00:14:58,866 - Ahoj. - Ahoj. 147 00:15:00,167 --> 00:15:02,203 Nežiadajte nás, aby sme sa k vám pridali. 148 00:15:13,042 --> 00:15:16,034 čo tu robíš? Myslel som, že nerád chodíš von. 149 00:15:16,125 --> 00:15:17,661 Nie, chcem 500. 150 00:15:21,333 --> 00:15:23,540 nevedel som mal si rád hazardné hry. 151 00:15:23,583 --> 00:15:26,120 ja nie. Bol som v reštaurácii. 152 00:15:26,208 --> 00:15:28,199 - Nie som sám. - Dobre. 153 00:15:32,083 --> 00:15:34,244 Poznáš Rudela? 154 00:15:34,292 --> 00:15:36,499 Je to jediný človek Poznám v meste. 155 00:15:37,792 --> 00:15:39,953 Odkiaľ ho poznáš? 156 00:15:40,042 --> 00:15:42,374 Vybral mi mandle. 157 00:15:42,458 --> 00:15:44,744 Počúvaj... 158 00:15:44,792 --> 00:15:47,408 Nerobte si starosti čo sa práve stalo. 159 00:15:52,458 --> 00:15:54,414 Vaše auto beží teraz naozaj dobre. 160 00:15:54,500 --> 00:15:56,365 Bernard mi to pomohol opraviť. 161 00:15:56,458 --> 00:15:59,165 Čím sa živí? 162 00:15:59,250 --> 00:16:01,912 Toto a toto. Chce spievať. 163 00:16:02,000 --> 00:16:04,742 Kým sa tak nestane, prosí o peniaze na ulici. 164 00:16:04,792 --> 00:16:07,829 Takto sa nedajú zarobiť peniaze mimo Paríža. 165 00:16:07,875 --> 00:16:10,867 - V New Yorku sa mu darilo naozaj dobre. - New York? 166 00:16:10,958 --> 00:16:13,370 Raz som tam išiel. Tam sme sa stretli. 167 00:16:13,458 --> 00:16:15,540 Mali sme všelijaké práce. 168 00:16:15,625 --> 00:16:18,458 Aké romantické! 169 00:16:18,542 --> 00:16:20,749 Pomohol mi z mojej ulity. 170 00:16:20,792 --> 00:16:22,953 Hovoril mi "zombie". 171 00:16:23,042 --> 00:16:25,499 Všimli ste si? ako sa rozpráva s Paulette? 172 00:16:25,542 --> 00:16:27,032 nemáš problém s tým? 173 00:16:27,083 --> 00:16:29,119 Najprv sa volá Colette. 174 00:16:29,208 --> 00:16:31,494 Po druhé, vie, ako sa má. 175 00:16:31,542 --> 00:16:35,034 Z mojej strany nechcem byť okolo ľudí ako on. 176 00:16:36,250 --> 00:16:38,536 Nie je horší ako ostatní. 177 00:16:38,583 --> 00:16:41,541 Je hlúpy a namyslený... Prepadák. 178 00:16:41,583 --> 00:16:43,699 naozaj? 179 00:16:43,750 --> 00:16:45,331 čo? 180 00:16:49,167 --> 00:16:51,158 Bernarda mám veľmi rád. 181 00:16:51,250 --> 00:16:54,208 A ak sa cítite nad ním nadradení, 182 00:16:54,292 --> 00:16:58,240 potom som mimo tvojej ligy a teraz by sme mali veci ukončiť. 183 00:16:58,333 --> 00:17:03,202 Škoda, prehral som všetky moje ilúzie o tebe. 184 00:17:29,250 --> 00:17:31,036 Držte svoje stávky. 185 00:17:32,958 --> 00:17:35,199 30 červených. 186 00:17:41,208 --> 00:17:43,494 Zahodili ste svojich priateľov? 187 00:17:44,542 --> 00:17:46,749 Nie sú moji priatelia. 188 00:17:47,875 --> 00:17:49,740 To som si myslel. 189 00:17:49,833 --> 00:17:52,495 Len som potreboval odvrátiť myseľ od vecí. 190 00:17:53,792 --> 00:17:56,329 Nakoniec ma vyhodili. 191 00:17:56,375 --> 00:17:59,698 Dobrý večer. 192 00:18:21,958 --> 00:18:24,950 Mal som večeru skôr, a chcel by som zaplatiť účet. 193 00:18:25,042 --> 00:18:26,623 To už bolo postarané. 194 00:18:26,708 --> 00:18:28,664 Chcel by som ich liečiť. 195 00:18:28,750 --> 00:18:31,332 Mohli by ste mi dať ich šek? Napíšem ďalší. 196 00:18:31,375 --> 00:18:34,333 Veľa to pre mňa znamená, a pre teba to nič nemení. 197 00:18:40,625 --> 00:18:41,910 Toto je ten šek? 198 00:19:30,583 --> 00:19:33,495 Hľadám Gillesa Tisseranda. On tu býva? 199 00:19:33,542 --> 00:19:36,830 Je to môj brat. Je hore. Izba 37. 200 00:19:36,875 --> 00:19:38,911 - 37? - Áno. 201 00:20:20,042 --> 00:20:22,328 Myslel som, že nie som tvoj typ. 202 00:20:24,250 --> 00:20:25,990 ty si... 203 00:20:34,458 --> 00:20:36,164 nie si. 204 00:20:36,250 --> 00:20:37,911 Vôbec nie si môj typ. 205 00:20:44,667 --> 00:20:47,534 - Žiadna pošta pre mňa? - Žiadna pošta, pán bauchard. 206 00:20:47,583 --> 00:20:49,539 Ale mám pre teba darček. 207 00:20:49,625 --> 00:20:52,992 - Všetko najlepšie k narodeninám! - Si jediný, kto nikdy nezabudne. 208 00:20:54,042 --> 00:20:57,205 Keď budúci rok odídeš, nikoho to nenapadne. 209 00:20:57,250 --> 00:20:59,912 Ale budúci rok, budete mať ďalšie výhody: 210 00:21:00,000 --> 00:21:02,036 Izby budú pohodlnejšie. 211 00:21:02,125 --> 00:21:04,707 Noví majitelia mať veľa skvelých nápadov. 212 00:21:04,750 --> 00:21:06,490 Pravdepodobne tam bude výťah. 213 00:21:06,542 --> 00:21:08,533 Nebudeš musieť chodiť hore a dole po schodoch. 214 00:21:08,583 --> 00:21:11,655 Nebudem môcť zostať. Bude to príliš drahé. 215 00:21:11,750 --> 00:21:14,742 - Oslávme to portským. - Nie v túto dennú hodinu! 216 00:21:14,833 --> 00:21:18,451 Len kvapka! To ťa povzbudí! 217 00:21:31,042 --> 00:21:33,249 Mám pre teba darček. 218 00:21:35,000 --> 00:21:36,991 Viem, že veľa čítaš. 219 00:21:44,500 --> 00:21:46,411 Opäť New York? 220 00:21:46,500 --> 00:21:48,832 Si posadnutý! 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,492 Prečo si vždy taký zlý? 222 00:21:55,667 --> 00:21:58,625 Neznesiem fakt že chceš spať so mnou. 223 00:21:58,708 --> 00:22:00,790 Je mi jedno, či si rafinované alebo vulgárne. 224 00:22:00,875 --> 00:22:03,036 Na veci to nič nemení. 225 00:22:15,000 --> 00:22:16,991 Mimochodom, ako sa má Colette? 226 00:22:17,083 --> 00:22:19,950 - Neviem. - Ty nie? 227 00:22:21,667 --> 00:22:23,623 Už sa nevidíme. 228 00:22:23,708 --> 00:22:26,324 Škoda. Je sladká. 229 00:22:26,458 --> 00:22:28,164 Na rozdiel odo mňa. 230 00:22:28,250 --> 00:22:30,992 Prečo si ju nevezmeš? 231 00:22:35,250 --> 00:22:38,913 Povedz mi, už si niekedy počuli ste o štedrosti? 232 00:22:39,000 --> 00:22:42,163 Mať nejaký talent nie dovoľte mi zlomiť moje gule! 233 00:22:45,042 --> 00:22:49,035 - Kedy ide ďalší vlak do Paríža? - Za 28 minút. Ponáhľaj sa. 234 00:22:58,458 --> 00:23:01,746 Gilles, budím ťa? Náš hosť v izbe 38 sa balí. 235 00:23:08,167 --> 00:23:09,748 Čo sa ponáhľa? 236 00:23:09,833 --> 00:23:13,200 Som preč a nechcem zmeškať môj vlak. 237 00:23:14,250 --> 00:23:16,036 Mal som to s touto dierou. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,290 Všetci ste nič iné ako Hicks. 239 00:23:21,042 --> 00:23:23,909 Ľudia sa ku mne správajú ako k parazitovi. 240 00:23:24,000 --> 00:23:26,161 Som umelec. 241 00:23:28,667 --> 00:23:30,874 čo je to? 242 00:23:30,958 --> 00:23:34,997 - Kalkulačky? - Ľahšie ukradnúť ako televízory. 243 00:23:36,167 --> 00:23:39,330 Každý za 50 frankov, inzeruje až 2 150 frankov. 244 00:23:39,375 --> 00:23:43,414 A toto je môj najnovší nález. Zdvojnásobím jej cenu. 245 00:23:43,500 --> 00:23:44,956 Tu. 246 00:23:45,042 --> 00:23:47,749 Čo sa týka plagátov... 247 00:23:47,792 --> 00:23:49,578 Môžete si ich nechať. 248 00:23:49,667 --> 00:23:51,999 Daj to preč. Ideš mi na nervy. 249 00:23:56,625 --> 00:23:59,082 Môžete sa ku mne pridať. 250 00:23:59,167 --> 00:24:02,034 Vezmem ťa po Paríži. 251 00:24:02,083 --> 00:24:06,201 Nie si unavený? vašich turistických zamestnaní na čiastočný úväzok? 252 00:24:06,250 --> 00:24:08,741 Neviem nič robiť. čo budem robiť? 253 00:24:09,792 --> 00:24:13,489 Robím veci príliš dobre, a nie je to o nič jednoduchšie. 254 00:24:20,458 --> 00:24:23,996 Gilles? To som ja. 255 00:24:24,083 --> 00:24:26,449 Dnes večer nemôžem. 256 00:24:26,542 --> 00:24:27,873 Aj zajtra. 257 00:24:27,958 --> 00:24:29,869 Myslím, že by sme mali prestať vidieť sa navzájom. 258 00:24:29,958 --> 00:24:32,199 Prepáčte, musím sa vrátiť do práce. Čaute teraz. 259 00:24:36,667 --> 00:24:40,285 - Kávu? - Dám si whisky, Jacqueline. 260 00:24:43,000 --> 00:24:44,865 recidivovala som. 261 00:24:44,958 --> 00:24:48,121 - Znova som začal hrať hazardné hry. - Stratil si nejaké peniaze? 262 00:24:48,208 --> 00:24:49,573 Veľa? 263 00:24:49,667 --> 00:24:52,409 - Mohol by som ti požičať nejaké peniaze. - Nepokúšaj ma. 264 00:25:02,500 --> 00:25:05,162 Svoje meno mi nepovie, ale hovorí, že ho poznáš. 265 00:25:05,250 --> 00:25:07,241 On na tom trvá. 266 00:25:07,333 --> 00:25:09,494 Ja sa o to postarám. dakujem. 267 00:25:14,625 --> 00:25:17,992 Hľadal som príležitosť znovu ťa vidieť, 268 00:25:18,042 --> 00:25:19,873 tak som sa dal do boja... 269 00:25:20,875 --> 00:25:22,456 A som tu. 270 00:25:24,750 --> 00:25:26,456 Výborne. 271 00:25:31,458 --> 00:25:34,495 - Môžem ťa volať héléne? - Ak ťa to môže upokojiť... 272 00:25:34,583 --> 00:25:36,744 Ľahnite si. 273 00:25:38,375 --> 00:25:41,788 - Mám si vyzliecť nohavice? - To nebude potrebné. 274 00:25:46,125 --> 00:25:47,911 Myslíš, že budem v poriadku? 275 00:25:49,042 --> 00:25:51,033 Do zajtra už nebudeš dokonca mať modrinu. 276 00:25:52,375 --> 00:25:55,037 Čo keby som bol znetvorený? 277 00:25:55,083 --> 00:25:57,540 Bol by som viac tvoj typ? 278 00:25:57,583 --> 00:26:00,620 - Pobozkaj ma. - Bude to trochu štípať. 279 00:26:00,708 --> 00:26:04,030 Ach nie... necítim sa dobre. 280 00:26:04,125 --> 00:26:06,332 Myslím, že omdlievam. 281 00:26:07,875 --> 00:26:10,207 O koľkej odchádzaš z práce? 282 00:26:10,250 --> 00:26:13,697 Neskoro. Veľmi neskoro. 283 00:26:15,750 --> 00:26:17,832 Dajte mi tieto na stôl. 284 00:26:17,958 --> 00:26:19,368 kam ideme? 285 00:26:19,458 --> 00:26:21,494 Tvoje miesto? 286 00:26:21,542 --> 00:26:23,373 Vysadím ťa kam len chcete. 287 00:26:25,458 --> 00:26:27,870 Niečo mi chýba. 288 00:26:27,958 --> 00:26:30,495 Mal som úlety... To je vlastne všetko, čo som mal... 289 00:26:30,583 --> 00:26:32,289 Ale s tebou neviem kde stojíme. 290 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 Raz si so mnou spal a potom si zmizol. 291 00:26:37,458 --> 00:26:40,996 Je príliš ľahké ho udržať ľudia v tme. 292 00:26:43,458 --> 00:26:46,655 Chceš prísť ku mne? Tak poďme. 293 00:26:51,083 --> 00:26:52,539 kam ma to vezieš? 294 00:27:38,375 --> 00:27:40,536 Poznáte toto miesto? 295 00:27:42,750 --> 00:27:45,457 Každý tu vie salamandra. 296 00:27:45,542 --> 00:27:46,998 prečo? 297 00:27:47,042 --> 00:27:49,158 Ak si ho chcete kúpiť, už je neskoro. 298 00:27:49,250 --> 00:27:52,822 Ale váš priateľ, Dr. rudel, poznal majiteľa, 299 00:27:52,875 --> 00:27:55,366 chlap z Paríža. 300 00:27:55,458 --> 00:27:57,574 Architekt, myslím. 301 00:27:57,667 --> 00:28:01,489 Myslím, že zomrel skôr, ako zomrel možnosť žiť tu. 302 00:28:02,750 --> 00:28:04,786 Plánoval žiť tu so mnou. 303 00:28:06,000 --> 00:28:08,241 Chcel dohliadať samotné renovácie. 304 00:28:10,167 --> 00:28:12,283 Povedal, že to bude naše miesto. 305 00:28:13,500 --> 00:28:15,536 Teraz je len moja. 306 00:28:15,625 --> 00:28:18,367 Vystúpte z auta. Urobím vám prehliadku. 307 00:28:37,375 --> 00:28:40,822 To je hrozný dar. čo s tým urobíš? 308 00:28:42,958 --> 00:28:44,573 ja neviem. 309 00:28:48,875 --> 00:28:51,867 Ale... ten muž... 310 00:28:51,958 --> 00:28:53,869 Milovala som ho. 311 00:28:53,958 --> 00:28:55,994 Nikdy sa ti to nestalo? 312 00:28:56,083 --> 00:28:58,870 ja? Nie 313 00:29:05,458 --> 00:29:07,198 Ako zomrel? 314 00:29:10,583 --> 00:29:12,744 Utopil sa. 315 00:29:14,542 --> 00:29:17,409 Boli sme na dovolenke u rudel každé leto. 316 00:29:18,708 --> 00:29:21,950 Išli sme do komnaty lásky, za majákom a... 317 00:29:24,625 --> 00:29:26,741 Príďte sa pozrieť. Je naozaj priestranný. 318 00:29:36,708 --> 00:29:38,915 Sakra! 319 00:29:39,000 --> 00:29:41,457 úplne som zabudol 320 00:29:41,542 --> 00:29:45,330 Mal som sa stretnúť s Bernardom. 321 00:29:46,583 --> 00:29:49,040 Môžeš ma vziať späť? 322 00:29:50,333 --> 00:29:52,369 zabudol som. 323 00:29:53,458 --> 00:29:55,790 Ukážeš mi to inokedy. 324 00:29:57,042 --> 00:29:59,784 - Niekedy inokedy? - Jasné. 325 00:29:59,875 --> 00:30:01,581 Dom nikam nevedie. 326 00:30:47,042 --> 00:30:48,748 ahoj 327 00:30:53,375 --> 00:30:55,331 ja som prišiel... 328 00:30:55,375 --> 00:30:57,286 Na rozlúčku. 329 00:30:57,375 --> 00:31:00,947 Ozvite sa. nepočujem ťa. 330 00:31:02,167 --> 00:31:04,783 Ideme niekde inde? 331 00:31:05,833 --> 00:31:07,164 Budem chvíľu. 332 00:31:19,833 --> 00:31:22,870 Vyzerá to na prázdniny. 333 00:31:22,958 --> 00:31:25,495 kam ideš? 334 00:31:25,542 --> 00:31:28,249 ako všetci ostatní, emigrujem. 335 00:31:30,792 --> 00:31:34,660 Idem do Londýna. ostanem s niektorými ľuďmi, ktorých som stretol minulé leto. 336 00:31:43,458 --> 00:31:46,291 Dobre... pekný výlet. 337 00:31:55,167 --> 00:31:57,658 Hej, čo to robíš? 338 00:31:57,750 --> 00:31:59,741 Počkaj, počkaj. 339 00:32:01,875 --> 00:32:03,831 Môžem zostať, ak chceš. 340 00:32:06,750 --> 00:32:09,822 - Prečo nič nehovoríš? - Čo chceš, aby som povedal? 341 00:32:09,958 --> 00:32:12,700 minulú noc, požiadal si ma, aby som otvoril... 342 00:32:12,750 --> 00:32:14,536 A myslím, že som povedal príliš veľa. 343 00:32:14,583 --> 00:32:17,871 - Teraz sa stratte. - "Stratiť sa"? 344 00:32:17,958 --> 00:32:19,994 Chcem s tebou žiť. 345 00:32:21,042 --> 00:32:25,911 - Robíš si srandu? - Nič nehovor. Povieš príliš veľa. 346 00:32:26,000 --> 00:32:29,697 Idem to povedať Bernardovi. Zostaň tu. vrátim sa. 347 00:32:42,500 --> 00:32:45,867 - Čo sa deje? - Zastavili sa mi hodinky. 348 00:32:45,958 --> 00:32:47,789 Vieš koľko je hodín? 349 00:32:55,833 --> 00:32:58,040 Ešte nie je polnoc. 350 00:32:58,125 --> 00:33:00,582 Pamätník je stále osvetlený. 351 00:33:02,250 --> 00:33:04,457 Nemôžem zaspať. 352 00:33:06,292 --> 00:33:09,409 Potrebujem vstávať skoro. Idem spať na gauč. 353 00:33:11,792 --> 00:33:13,953 Prečo sa ten pamätník volá "čarodejnícky kameň"? 354 00:33:14,042 --> 00:33:16,158 Kedysi dávno, niektoré dievčatá v Biarritz boli povedané 355 00:33:16,250 --> 00:33:18,161 mať Znamenie diabla v ich ľavom oku. 356 00:33:18,250 --> 00:33:22,493 Keď ešte neboli čarodejnice, boli to veľryby... 357 00:33:24,667 --> 00:33:26,248 A čo v dnešnej dobe? 358 00:33:29,083 --> 00:33:32,701 Čarodejnice a veľryby sú preč. 359 00:33:32,750 --> 00:33:34,741 Uvoľnili cestu turistom. 360 00:33:34,833 --> 00:33:37,199 Aké zvláštne mesto. 361 00:33:37,250 --> 00:33:41,038 Nie je to nič ako Paríž, ale nie je to nič ako zvyšok Francúzska. 362 00:33:42,542 --> 00:33:44,908 Nepripadá mi to ako vo Francúzsku, 363 00:33:45,000 --> 00:33:47,082 predsa to nie je cudzie mesto. 364 00:33:52,042 --> 00:33:54,624 Je mi z teba zle spať na gauči. 365 00:33:54,708 --> 00:33:58,155 Nie, pozri, je to úplne v poriadku. 366 00:34:04,250 --> 00:34:07,322 Nemôžeš zaspať? vedľa mňa? 367 00:34:07,458 --> 00:34:09,369 Spal som sám na dlhú dobu. 368 00:34:09,458 --> 00:34:11,323 Zmeniť návyky chvíľu trvá. 369 00:34:13,583 --> 00:34:16,541 Spali sme v objatí keď si ma navštívil v hoteli. 370 00:34:17,958 --> 00:34:20,700 Ale to bolo iné. Bolo to neutrálne miesto. 371 00:34:23,750 --> 00:34:25,957 Navyše som ťa chcel. 372 00:34:26,042 --> 00:34:28,249 Necítil som sa tak v dlhej dobe. 373 00:34:29,375 --> 00:34:31,991 Ani sme nespali. Ale teraz musíme spať. 374 00:34:32,042 --> 00:34:33,578 Je to iná situácia. 375 00:34:39,625 --> 00:34:41,536 Necítite sa dobre so mnou, ty áno? 376 00:35:46,833 --> 00:35:48,448 Je v troskách. 377 00:36:12,958 --> 00:36:15,074 Už ste niekedy ukázal to niekomu? 378 00:36:15,167 --> 00:36:18,034 Rudel som ukázal navonok. 379 00:36:18,083 --> 00:36:20,199 Nikdy som nechcel ukázať vnútro. 380 00:36:31,500 --> 00:36:34,367 Toto miesto sa rozpadá. Naozaj si tu žil? 381 00:36:34,458 --> 00:36:36,699 Nie v tejto časti domu. Poď so mnou. 382 00:36:42,250 --> 00:36:43,740 Tu. 383 00:36:46,083 --> 00:36:48,540 Tu som býval. 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,574 Na poschodí je spálňa. 385 00:36:51,875 --> 00:36:53,991 Všetko ostatné je stále vo výstavbe. 386 00:36:57,458 --> 00:37:00,780 Toto je môj nábytok z Paríža. Nezodpovedá miestu. 387 00:37:01,833 --> 00:37:05,030 Aj tak si to nemôžem dovoliť opraviť. 388 00:37:11,875 --> 00:37:15,823 Rozhodol som sa tu žiť, ale potom som nemohol. 389 00:37:18,042 --> 00:37:20,454 Tak som si prenajal garsónku. 390 00:37:20,542 --> 00:37:22,954 Bolo to lepšie situované a praktickejšie. 391 00:37:26,667 --> 00:37:30,080 Pripomína mi našich hostí v hoteli, so svojimi sendvičmi. 392 00:37:36,250 --> 00:37:38,241 Možno by sme mohli jesť vonku. 393 00:37:38,333 --> 00:37:40,073 Počasie je krásne. 394 00:37:56,500 --> 00:37:58,115 Gilles! 395 00:38:29,375 --> 00:38:32,572 - Bolo toto mesto niekedy postavené? - Nie. 396 00:38:32,667 --> 00:38:35,534 Vždy pracoval na zákazku, 397 00:38:35,583 --> 00:38:37,949 tak toto bol jeho osobný projekt. 398 00:38:39,125 --> 00:38:41,741 Dalo sa to otočiť do moderného mesta. 399 00:38:41,833 --> 00:38:43,824 Pracoval na ňom dva roky. 400 00:38:43,958 --> 00:38:45,573 Takmer nevychádzal z domu. 401 00:38:46,667 --> 00:38:47,827 čo ty? 402 00:38:49,250 --> 00:38:52,947 - Čo si celý ten čas robil? - Zostal som s ním. 403 00:38:55,250 --> 00:38:57,286 Podviedol si ho niekedy? 404 00:39:03,375 --> 00:39:04,660 To by nás rozbilo. 405 00:39:12,375 --> 00:39:13,956 čo ja? 406 00:39:15,167 --> 00:39:16,703 Som príliš neskoro? 407 00:39:18,583 --> 00:39:20,494 Nie je to to isté. 408 00:39:21,875 --> 00:39:25,823 Máš pravdu. Som to, čo spí na podlahe, pretože je mŕtvy... 409 00:39:25,875 --> 00:39:28,241 Kým s ním stále spíte. 410 00:39:33,375 --> 00:39:35,240 Gilles! 411 00:39:39,042 --> 00:39:40,157 Gilles! 412 00:39:57,458 --> 00:39:58,789 Prosím, neopúšťaj ma. 413 00:40:42,292 --> 00:40:44,578 prepáč, Len som o ňom nepočul. 414 00:40:44,667 --> 00:40:46,658 Ospravedlňujem sa za vtrhnutie. 415 00:40:46,750 --> 00:40:48,456 Gilles pracuje ako sprievodca v múzeu. 416 00:40:49,542 --> 00:40:52,739 - A čo ty? - Nič nové. 417 00:41:02,625 --> 00:41:05,037 - Koľko máš rokov? - 20. 418 00:41:05,083 --> 00:41:07,699 Okrem Bernarda, nemáš kamarátov? 419 00:41:07,750 --> 00:41:11,368 Nechcem žiadnych priateľov, hlavne nie Bernard! 420 00:41:11,458 --> 00:41:13,244 Bolo mi to jedno o Bernardovi. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,996 V tejto oblasti sa všetci navzájom poznajú, ale nikto sa naozaj nemiluje. 422 00:41:19,042 --> 00:41:21,033 Čo je teda pre teba láska? 423 00:41:21,125 --> 00:41:23,366 Môj ideál je... 424 00:41:24,958 --> 00:41:26,994 Milovať niekoho Neviem o ničom. 425 00:41:27,042 --> 00:41:28,873 Už ste to niekedy zažili? 426 00:41:28,958 --> 00:41:30,949 áno. 427 00:41:31,042 --> 00:41:32,998 S hosťom v hoteli. 428 00:41:34,042 --> 00:41:36,249 - Videla si ho ešte niekedy? - Nie. 429 00:41:36,333 --> 00:41:38,119 Na druhý deň odišiel. 430 00:41:39,833 --> 00:41:42,119 A ty si to neskúšal aby zostal? 431 00:41:42,208 --> 00:41:44,665 Samozrejme, že nie. 432 00:41:44,750 --> 00:41:47,036 Myslím, že to neznamenalo čokoľvek mu. 433 00:41:48,708 --> 00:41:51,324 Bolo to náhodné stretnutie... 434 00:41:51,458 --> 00:41:54,996 A mal nič iné lepšie robiť. 435 00:41:57,000 --> 00:41:59,742 Nikdy som nikomu nepovedal, ani Gilles. 436 00:41:59,833 --> 00:42:03,655 Viete, ako sa hovorí? táto pláž "komora lásky"? 437 00:42:05,625 --> 00:42:07,911 Nie, ale viem je to nebezpečné miesto. 438 00:42:28,875 --> 00:42:30,911 Môžem sa okúpať? 439 00:42:31,000 --> 00:42:32,865 no... 440 00:42:32,958 --> 00:42:33,993 Dobrý deň. 441 00:42:35,667 --> 00:42:38,124 Apartmán na pláži... 442 00:42:39,292 --> 00:42:41,874 Žiť vo veľkom, čo? 443 00:42:41,958 --> 00:42:44,449 Ideš to celé natrieť na modro? 444 00:42:47,167 --> 00:42:51,160 Teda okrem detského oblečenia. To bude ružové. 445 00:42:51,250 --> 00:42:53,832 Máte nejaké prepitné? 446 00:42:53,958 --> 00:42:55,869 Nemáme čo piť a nič na jedenie. 447 00:42:55,958 --> 00:42:58,370 Rozmrazujeme chladničku. 448 00:42:58,458 --> 00:43:00,824 Láska sa k vám nespráva dobre. 449 00:43:00,875 --> 00:43:02,957 Vyzeráš ako hovno. 450 00:43:03,042 --> 00:43:06,284 Naozaj. Vyzeráš o 10 rokov staršie. 451 00:43:10,875 --> 00:43:12,866 To sú len úsmevné línie. 452 00:43:12,958 --> 00:43:14,573 Správne. 453 00:43:14,667 --> 00:43:17,079 Keď sa objavím na novom mieste, Potrebujem sa okúpať, 454 00:43:17,167 --> 00:43:19,533 inak mam pocit ako keby som bol len na návšteve. 455 00:43:19,625 --> 00:43:22,867 - Ako turista. - Tak čo je nové? 456 00:43:22,958 --> 00:43:25,415 Dokončil som tú novú pieseň. 457 00:43:26,625 --> 00:43:29,412 - Začiatok sa mi páčil. - Áno. 458 00:43:29,500 --> 00:43:32,537 Máš šťastie, že si našiel sexuálne frustrovaná žena. 459 00:43:34,958 --> 00:43:37,324 Preto je držať sa ťa. 460 00:43:40,708 --> 00:43:42,824 Sex je cesta k jej srdcu. 461 00:43:44,125 --> 00:43:47,743 Už mám tých sračiek dosť! Vypadni kurva odtiaľto! 462 00:44:00,208 --> 00:44:02,449 Ahoj, Bernard! Aké príjemné prekvapenie! 463 00:44:02,542 --> 00:44:04,684 Poď dnu. Mám dva dni voľna, tak som si kúpil šampanské. 464 00:44:04,708 --> 00:44:06,573 Poďme oslavovať! 465 00:44:32,333 --> 00:44:34,198 chcem ťa. 466 00:44:40,958 --> 00:44:42,869 ty ma nechceš? 467 00:44:43,875 --> 00:44:45,740 Samozrejme, že áno. 468 00:45:10,958 --> 00:45:14,371 Dnes večer tu nikto nie je. Neviem sa dočkať vrcholnej sezóny. 469 00:45:15,375 --> 00:45:17,741 No, pozrite sa na tento. 470 00:45:17,792 --> 00:45:19,532 Aké prekvapenie. 471 00:45:19,625 --> 00:45:21,331 idem. dovidenia 472 00:45:25,042 --> 00:45:27,078 čo tu robíš? 473 00:45:28,333 --> 00:45:30,198 hráš sa? teraz pre druhý tím? 474 00:45:33,458 --> 00:45:35,744 Ty ma nepoznáš? 475 00:45:35,792 --> 00:45:38,909 - Nikdy predtým som ťa nevidel. - Pracujem s Colette. 476 00:45:41,125 --> 00:45:43,616 Takže ty si ten poštový fešák? 477 00:45:43,708 --> 00:45:45,289 Myslel som, že nosíš okuliare. 478 00:45:45,375 --> 00:45:47,411 Keď sa pokúšam zaľahnúť, Nosím kontaktné šošovky. 479 00:45:47,500 --> 00:45:50,867 Nerobí rozdiel, keďže je tu mŕtvo. 480 00:45:52,250 --> 00:45:54,491 Počas mimosezóny, vždy sú to tí istí ľudia. 481 00:45:56,833 --> 00:45:59,745 Predtým, ako bola s tebou, Colette mi pomáhala. 482 00:46:00,875 --> 00:46:03,537 Išla by sa porozprávať s chalanmi, ktorých som mal rád a bavili by sme sa spolu. 483 00:46:04,583 --> 00:46:06,539 Staré dobré časy... 484 00:46:06,625 --> 00:46:08,957 Colette bola na takéto veci? 485 00:46:10,250 --> 00:46:12,536 So mnou sa cítila bezpečnejšie. 486 00:46:12,583 --> 00:46:15,746 - Kam ideš? - Nikde. Mám depresiu. 487 00:46:15,833 --> 00:46:18,495 - Idem sa dať oblepiť. - Pridám sa k vám. 488 00:46:29,000 --> 00:46:33,448 - Celý si bledý. - Áno, je to kvôli všetkým... 489 00:46:38,542 --> 00:46:40,783 "Jebem ma do zadku... Si omietnutý... 490 00:46:40,875 --> 00:46:43,412 Si oblepený a celý si bledý. 491 00:47:18,000 --> 00:47:19,661 Maľujete všetko na ružovo? 492 00:47:23,167 --> 00:47:26,910 - Nepáči sa ti to? - Môže to vyzerať ako detská izba. 493 00:47:29,875 --> 00:47:32,366 Myslel som, že sme sa dohodli. 494 00:47:32,458 --> 00:47:34,540 Áno, ale teraz si tým nie som istý. 495 00:47:35,958 --> 00:47:38,700 Je to už tretíkrát zmenil si názor. 496 00:47:40,708 --> 00:47:43,620 Myslím, že by sme to mali natrieť na bielo. 497 00:47:43,708 --> 00:47:45,824 Biela je studená. 498 00:47:48,667 --> 00:47:50,908 Nevidíš dosť bielej? v nemocnici? 499 00:47:51,000 --> 00:47:53,161 Aspoň sa bude zhodovať tvoj biely plášť. 500 00:47:53,250 --> 00:47:55,707 Aké originálne. Nedostanem pusu? 501 00:47:55,792 --> 00:47:57,373 čo to robíš? 502 00:47:59,583 --> 00:48:01,073 Chystáte sa na dovolenku? 503 00:48:01,167 --> 00:48:03,829 Musím ísť do Paríža. Potrebujem stihnúť ďalší vlak. 504 00:48:03,875 --> 00:48:05,661 Nerob si starosti. 505 00:48:08,083 --> 00:48:10,039 čo tým myslíš, "neboj sa"? 506 00:48:10,125 --> 00:48:12,537 Jebeš so mnou? 507 00:48:19,375 --> 00:48:21,206 Privádzaš ma do šialenstva. 508 00:48:22,250 --> 00:48:24,332 Toto už nevydržím. Potrebujete pomoc. 509 00:48:26,500 --> 00:48:28,832 Nepotrebujem žiadnu pomoc. je mi všetko lepšie, 510 00:48:28,875 --> 00:48:31,366 čo to kurva budeš robiť v Paríži? 511 00:48:32,375 --> 00:48:34,866 Založím nejaké právne dokumenty pre salamandru. 512 00:48:34,958 --> 00:48:37,244 Urobím, čo som nemal odvahu čeliť. 513 00:48:37,292 --> 00:48:39,829 Teraz sa na to cítim, vďaka vám. 514 00:48:41,625 --> 00:48:44,241 Naozaj som otočil list. 515 00:48:44,292 --> 00:48:46,704 Ako dlho budeš preč? 516 00:48:48,875 --> 00:48:50,536 Týždeň. 517 00:48:59,875 --> 00:49:01,536 - Ahoj, mami! - Ahoj zlatko! 518 00:49:01,583 --> 00:49:04,871 Tvoj priateľ je dokonalý! Šéf je s ním naozaj spokojný... 519 00:49:04,958 --> 00:49:06,914 Musím sa ponáhľať, mami! 520 00:49:07,000 --> 00:49:08,956 "Nerozlučné labyrint skál, 521 00:49:09,042 --> 00:49:12,079 komôr, arkád, jaskýň a jaskýň, 522 00:49:12,167 --> 00:49:14,374 zvláštna architektúra, 523 00:49:14,458 --> 00:49:16,995 náhodne šíriť o medzi vodami, 524 00:49:17,042 --> 00:49:20,910 pokrytá modrou oblohou a slnkom... 525 00:49:23,208 --> 00:49:26,200 Svetla a tieňov." 526 00:49:26,292 --> 00:49:28,123 Dámy a páni, Nechám vás meditovať 527 00:49:28,208 --> 00:49:31,166 na tieto večné myšlienky a na tejto večnej stránke. 528 00:49:32,208 --> 00:49:35,371 - Čo sa deje? - Bernard je vo väzení. 529 00:49:35,458 --> 00:49:38,120 Policajti prišli ku mne vyzdvihnúť ho. Krásne ráno. 530 00:49:38,208 --> 00:49:39,618 Prečítajte si toto. 531 00:49:50,042 --> 00:49:52,328 Majiteľ podal sťažnosť. 532 00:49:52,375 --> 00:49:54,161 Policajti prehľadali hotel tvojej matky. 533 00:50:01,667 --> 00:50:03,703 Mysleli si Bernard bol feťák, 534 00:50:03,750 --> 00:50:05,240 tak mu prehľadali izbu. 535 00:50:05,292 --> 00:50:08,910 Tak našli kalkulačky a zbraň! 536 00:50:12,250 --> 00:50:14,832 Tento chlap má naozaj smolu. 537 00:50:17,750 --> 00:50:20,708 Teraz sa bojím, že prídem o prácu. 538 00:50:20,792 --> 00:50:22,908 Je to tam šialené, takže sa snažím byť diskrétny. 539 00:50:24,750 --> 00:50:27,332 Len preto, že môj priateľ Luc pokúsil sa policajt cítiť. 540 00:50:28,875 --> 00:50:31,582 Milujem Luca. Je to môj anjel. 541 00:50:31,667 --> 00:50:35,080 - Tomu hovoríš anjel? - Áno, je to anjel. 542 00:50:35,167 --> 00:50:36,828 Myslíte si, že Bernard mal? druhé myšlienky 543 00:50:36,875 --> 00:50:39,287 o chytaní zadku prvý krát ma videl? 544 00:51:17,125 --> 00:51:21,289 Hovoril som so sudcom získať povolenie na návštevu. 545 00:51:21,375 --> 00:51:23,575 Bolo ľahké ho získať keďže ste vo vyšetrovacej väzbe. 546 00:51:23,625 --> 00:51:25,832 a čo tak? čo chceš? 547 00:51:25,875 --> 00:51:29,288 Nič. Prišiel som ťa len pozrieť. 548 00:51:29,375 --> 00:51:32,242 Chcel som to vedieť ako sa máš. 549 00:51:32,292 --> 00:51:33,873 Ako sa mám, čo? 550 00:51:33,958 --> 00:51:36,825 Robíš si s tým teraz starosti? 551 00:51:36,875 --> 00:51:39,116 Vyhodil si ma na krajnici ako pes. 552 00:51:39,208 --> 00:51:41,950 Mohol som zomrieť, nebolo by ti to jedno. 553 00:51:43,792 --> 00:51:46,329 Ty si ten, kto mi to povedal o tomto zasranom meste 554 00:51:46,375 --> 00:51:48,991 keď sme boli v New Yorku. 555 00:51:49,083 --> 00:51:51,369 Prinútil si ma ísť s tebou. 556 00:51:52,458 --> 00:51:54,323 Báli ste sa, že sa budete nudiť? 557 00:51:54,375 --> 00:51:58,163 Naozaj si ma ojebal. Nie je čo povedať. 558 00:51:59,375 --> 00:52:02,162 Počuj, bol si asi zabudnúť na mňa, 559 00:52:02,250 --> 00:52:05,162 tak radšej zabudni o mne v dobrom. 560 00:53:10,958 --> 00:53:13,074 Písal som ti každý deň. 561 00:53:13,167 --> 00:53:15,158 Dostal si moje listy? 562 00:53:21,042 --> 00:53:23,158 Prečo je tu všade tma? 563 00:53:28,792 --> 00:53:30,828 Nezvládol som to na vlakovú stanicu. 564 00:53:30,875 --> 00:53:33,457 to je v poriadku. 565 00:53:35,042 --> 00:53:38,614 Volal som ti dosť často. kde si bol? 566 00:53:38,708 --> 00:53:40,915 U salamandra. 567 00:53:41,000 --> 00:53:43,742 Sťahujeme sa. 568 00:53:43,792 --> 00:53:45,657 Hovoril som s majiteľmi štúdia, 569 00:53:45,750 --> 00:53:48,162 a dokonca som si našiel nových nájomníkov. 570 00:53:49,208 --> 00:53:52,996 Povedal si toto miesto bolo dočasné. 571 00:53:54,083 --> 00:53:55,994 Takže poďme do salamandra, 572 00:53:59,042 --> 00:54:01,408 zdá sa, že to nedokážeš čokoľvek s domom. 573 00:54:01,500 --> 00:54:03,456 Už je to rok. 574 00:54:03,542 --> 00:54:06,079 Tak som sa o to postaral a sťahujeme sa tam. 575 00:54:10,708 --> 00:54:12,573 Ako si želáte. 576 00:54:22,458 --> 00:54:25,040 Možno sa tu cítime trochu izolovaní. 577 00:54:28,250 --> 00:54:31,322 Kiežby sme sa mohli stratiť, už nikdy nebude nájdený. 578 00:54:34,542 --> 00:54:36,373 vidím že si bol v Paríži. 579 00:54:37,708 --> 00:54:39,824 Som si istý, že by som to miesto nenávidel. 580 00:54:39,958 --> 00:54:42,119 Nikdy tam nepôjdem. 581 00:54:45,542 --> 00:54:47,954 Rudel sa spýtal, či môžeš zavolajte mu späť do nemocnice. 582 00:54:53,000 --> 00:54:54,991 Ako ste ho vôbec spoznali? 583 00:54:56,583 --> 00:54:59,416 Bol to môj profesor keď som bol študentom medicíny. 584 00:54:59,500 --> 00:55:02,287 Spali ste spolu? 585 00:55:02,375 --> 00:55:05,333 V tom čase sme áno. Nebol však jediný. 586 00:55:05,375 --> 00:55:09,368 Mal som veľa milencov, Myslím, že sa chrániť. 587 00:55:10,542 --> 00:55:13,284 Dobre som sa bavil. 588 00:55:17,167 --> 00:55:19,783 Potom ma jedného dňa predstavil rudel svojmu najlepšiemu priateľovi. 589 00:55:19,875 --> 00:55:23,038 Architekt. Zahodil som všetko, aby som mohol žiť s ním. 590 00:55:23,125 --> 00:55:25,832 Dokonca som dal výpoveď v práci. 591 00:55:25,875 --> 00:55:28,036 Toto je môj druhý život. 592 00:55:28,125 --> 00:55:31,288 "Druhý život"? 593 00:55:31,375 --> 00:55:34,037 O čo tu ide? 594 00:55:34,083 --> 00:55:36,574 Dostaneš jeden život a to je všetko. 595 00:55:36,667 --> 00:55:39,158 Žiješ svoj život... všeobecne. 596 00:55:39,250 --> 00:55:41,741 Niekedy cítim ako keby som naozaj nežil svoje. 597 00:55:48,542 --> 00:55:51,375 Je po všetkom, pane. Zhlboka sa nadýchnite. 598 00:55:52,875 --> 00:55:55,537 Zhlboka sa nadýchnite. Otvor oči. 599 00:55:56,667 --> 00:55:59,249 Skončili sme. Teraz sa zobuď. 600 00:55:59,292 --> 00:56:01,573 - Nikto nedvíha telefón. - To je v poriadku. dakujem. 601 00:56:12,458 --> 00:56:14,494 koľko je hodín? 602 00:56:14,542 --> 00:56:16,783 Takmer polnoc. 603 00:56:16,875 --> 00:56:18,831 Bol si tu celý deň? 604 00:56:18,875 --> 00:56:21,207 A čo práca? 605 00:56:21,250 --> 00:56:23,536 - Jedol si niečo? - Nie. 606 00:56:25,375 --> 00:56:27,787 Je tu naozaj zima. 607 00:56:36,542 --> 00:56:38,578 Ty mrzneš. 608 00:56:39,833 --> 00:56:42,040 Volal som niekoľkokrát. 609 00:56:43,875 --> 00:56:47,117 Nepočul som telefón. Je to na druhej strane domu. 610 00:56:47,208 --> 00:56:49,790 Tento dom je príliš veľký. Nie je to veľmi pohodlné. 611 00:56:49,875 --> 00:56:51,740 A to sme ďaleko od všetkého. 612 00:56:53,958 --> 00:56:56,950 Nie, páči sa mi to. 613 00:57:36,708 --> 00:57:38,869 čo tu robíš? 614 00:57:38,958 --> 00:57:41,825 si blázon? Toto podkrovie je mrazivé. 615 00:57:46,208 --> 00:57:47,869 Pozri. 616 00:57:47,958 --> 00:57:50,870 Našiel som všetky papiere. 617 00:57:50,958 --> 00:57:54,280 Je to smiešne. Je to ako hračka. 618 00:57:55,333 --> 00:57:57,244 Snažím sa pochopiť ako to funguje. 619 00:57:58,333 --> 00:58:01,746 - Pozrel si sa do škatúľ? - Samozrejme. 620 00:58:01,792 --> 00:58:04,283 Začal som, keď si bol v Paríži. 621 00:58:05,500 --> 00:58:07,240 A pokračoval som ďalej. 622 00:58:09,958 --> 00:58:12,995 Dostal si ma z toho. Nenechajte sa uväzniť ako ja. 623 00:58:13,042 --> 00:58:16,785 nezabudni. Nebolo by to správne. 624 00:58:16,875 --> 00:58:19,116 Nechcem, aby si na neho zabudol. 625 00:58:19,208 --> 00:58:23,030 Ak na neho zabudneš, bude to znamenať, že láska je dočasná 626 00:58:23,083 --> 00:58:25,449 a že jedného dňa, zabudneš aj na mňa. 627 00:58:25,542 --> 00:58:27,373 Prestaň... 628 00:58:27,458 --> 00:58:29,824 Prestaň. 629 00:58:29,875 --> 00:58:32,617 Prestaň, ty idiot! 630 00:59:27,667 --> 00:59:29,248 ako sa máš? 631 00:59:30,292 --> 00:59:32,499 Ukážem ti, aký som. 632 00:59:34,167 --> 00:59:36,829 Nový majiteľ má toľko nápadov! 633 00:59:38,042 --> 00:59:40,875 Chce robiť veci ako v Amerike. 634 00:59:40,958 --> 00:59:43,290 Amerika? 635 00:59:43,375 --> 00:59:46,822 Peniaze zarobil v Mexiku a vrátil sa. 636 00:59:46,958 --> 00:59:50,246 Teraz chce súťažiť s plážovými hotelmi. 637 00:59:50,333 --> 00:59:52,244 S každým dňom prichádza vytesaný koncept. 638 00:59:53,458 --> 00:59:55,995 Chce sem dať bar! 639 00:59:57,542 --> 01:00:00,739 Plánuje? pri zbúraní tejto steny? 640 01:00:00,833 --> 01:00:02,289 Gilles! 641 01:00:02,375 --> 01:00:05,037 Nemáte radi zmeny? 642 01:00:05,125 --> 01:00:07,707 Moje ruky sú mokré. 643 01:00:07,750 --> 01:00:10,332 Trochu si schudol, nie? 644 01:00:10,458 --> 01:00:13,950 - A ty si sa prestal holiť? - Nechajte ho na pokoji. Vyzerá skvele. 645 01:00:14,042 --> 01:00:17,455 V poriadku. Mám dohodnuté vlasy. 646 01:00:19,000 --> 01:00:21,366 Umiestnite tabuľu „žiadne voľné miesto“. 647 01:00:21,458 --> 01:00:23,289 Nie sú tam ďalšie izby? 648 01:00:23,375 --> 01:00:25,832 Je prázdninový víkend. 649 01:00:48,792 --> 01:00:50,828 čo sa deje 650 01:00:50,875 --> 01:00:52,831 Nič. som v pohode. 651 01:00:52,875 --> 01:00:55,742 - A čo helene? - Sme v poriadku. 652 01:01:16,750 --> 01:01:18,741 Vezmem ťa do Londýna. 653 01:01:18,833 --> 01:01:22,246 - Nalodenie je o dve hodiny. - Londýn? 654 01:01:22,333 --> 01:01:25,951 Potrebujeme dovolenku. bude pekne. 655 01:01:26,042 --> 01:01:27,998 Ale nemôžem len tak odísť z práce. 656 01:01:29,500 --> 01:01:33,664 Tak im to choď povedať máte núdzový stav. 657 01:01:33,750 --> 01:01:36,537 Núdzový stav je keď sa niečo stalo. 658 01:01:36,583 --> 01:01:38,995 No teraz sa niečo deje. 659 01:01:42,167 --> 01:01:44,158 Prečo práve Londýn? 660 01:01:44,250 --> 01:01:46,726 Poznám tam pár ľudí. Mali sme ich s Bernardom navštíviť. 661 01:01:46,750 --> 01:01:50,197 - Nepáči sa ti ten nápad? - Nejazdi tak rýchlo. 662 01:01:50,250 --> 01:01:52,411 Chcete zmeškať let? 663 01:02:09,250 --> 01:02:11,036 dakujem. 664 01:02:11,125 --> 01:02:14,993 v Londýne každý večer pôjdeme von. 665 01:02:16,750 --> 01:02:19,332 Pôjdeme do klubu. 666 01:02:19,458 --> 01:02:21,574 Predtým, ako si ma stretol, bola si vonku celú noc, však? 667 01:02:21,667 --> 01:02:24,283 Predtým, ako som ťa stretol... áno. 668 01:02:24,375 --> 01:02:27,742 ♪ Vždy som bol zablatený ♪ 669 01:02:27,792 --> 01:02:29,657 ♪ Moja myseľ je taká grogy... ♪ 670 01:02:29,750 --> 01:02:32,617 Je to naopak... „Bol som vždy grogy, moja myseľ, taká zablatená." 671 01:02:32,708 --> 01:02:34,664 Bernard napísal tú pieseň. 672 01:02:36,625 --> 01:02:38,536 Túžite niekedy po tom čase? 673 01:02:40,333 --> 01:02:42,324 Nie, ale zdá sa, že túžiš pre niečo iné. 674 01:02:43,708 --> 01:02:45,539 Chápem, vieš. 675 01:02:47,208 --> 01:02:49,540 Sme ako kráska a zviera. 676 01:02:49,625 --> 01:02:51,581 Nerob si starosti. 677 01:02:51,667 --> 01:02:53,282 Veci budú iné. 678 01:02:54,708 --> 01:02:56,664 Budeme žiť vo veľkom. 679 01:02:58,625 --> 01:03:01,913 čo to znamená? Útek do Londýna? 680 01:03:02,000 --> 01:03:04,207 Omietanie? 681 01:03:31,583 --> 01:03:34,871 Takže pre mňa robíš všetko a ja som nevdacny? je to tak? 682 01:03:34,958 --> 01:03:36,869 Čas dovolenky? Kecy! 683 01:03:36,958 --> 01:03:38,976 Mali by sme sa presťahovať do štúdia a získajme späť svoj starý život. 684 01:03:39,000 --> 01:03:41,366 Štúdio je preč. 685 01:03:41,458 --> 01:03:44,245 Takže štúdio je preč, dom je preč, práca je preč. 686 01:03:44,292 --> 01:03:46,533 čo bude ďalej? Všetko zahodíš? 687 01:03:47,542 --> 01:03:50,705 Myslel som, že si nechal všetko pre niekoho. Zlyháva vám pamäť? 688 01:03:50,750 --> 01:03:52,786 Moja pamäť nie je žiadna vášho podnikania. 689 01:04:02,375 --> 01:04:04,832 čo to robíš? 690 01:04:04,875 --> 01:04:06,490 Nič. 691 01:04:07,958 --> 01:04:09,323 nerobím nič. 692 01:04:16,333 --> 01:04:17,743 ja uz neviem co mam robit. 693 01:04:21,083 --> 01:04:24,621 Gilles. Gilles! 694 01:04:24,708 --> 01:04:26,448 - Gilles. - Čo? 695 01:04:26,542 --> 01:04:28,407 Hľadáte svoj kufor? je to preč. 696 01:04:28,500 --> 01:04:30,707 Možno budete mať čas dostať to späť. 697 01:04:30,750 --> 01:04:33,457 Ako všetko ostatné. Bez rizika. 698 01:04:33,542 --> 01:04:36,409 Dostaneš svoj kufor späť, vaša práca späť... všetko. 699 01:05:01,250 --> 01:05:03,582 hodil som kľúče k salamandrovi. 700 01:05:03,667 --> 01:05:05,749 Dobrá jazda. 701 01:05:18,542 --> 01:05:21,249 Mali by sme sa vziať. 702 01:05:21,292 --> 01:05:23,032 Mohli by sme mať deti. 703 01:05:23,083 --> 01:05:24,698 To je budúcnosť je všetko o. 704 01:05:24,750 --> 01:05:27,662 Gilles, prestaň! Nič nevidím. 705 01:05:27,750 --> 01:05:30,162 - Nesúhlasíš? - Ja áno. Prestaň. 706 01:05:51,750 --> 01:05:54,241 kam ideme? 707 01:05:54,292 --> 01:05:57,534 - Kam pôjdeme? - Poďme nájsť hotel. 708 01:06:00,042 --> 01:06:03,364 Nemôžem ťa niesť. Nemôžem ťa niesť! 709 01:07:43,667 --> 01:07:45,578 Potrebujem tvoju pomoc. 710 01:08:49,333 --> 01:08:51,289 Gilles! 711 01:08:54,375 --> 01:08:57,367 Nikdy nebudeme môcť žiť spolu. 712 01:08:57,458 --> 01:09:00,325 Radšej by som bol mŕtvy. 713 01:09:00,375 --> 01:09:03,822 - Správne? - Prestaň. Stop! Stop! 714 01:09:05,750 --> 01:09:08,162 Bolo by mi lepšie! 715 01:09:08,250 --> 01:09:10,582 Pretože potom by si ma stále miloval. 716 01:09:10,667 --> 01:09:12,828 Len toľko ako miluješ toho druhého. 717 01:09:14,042 --> 01:09:16,078 Inak ma nikdy nebudeš milovať. 718 01:09:16,167 --> 01:09:18,624 Nikdy nebudeš milovať chlapa ako som ja. 719 01:09:22,292 --> 01:09:25,034 milujem ťa. milujem ťa. 720 01:09:38,875 --> 01:09:40,536 prepáčte. 721 01:09:45,000 --> 01:09:48,697 Revolúcia začína dnes. sme spustenie ponuky „rýchle raňajky“. 722 01:09:48,750 --> 01:09:52,447 Šéf robí prieskum so zákazníkmi. Tu je formulár. 723 01:09:52,542 --> 01:09:54,874 Len povedz svoje srdce a povedz, že je to celé svinstvo. 724 01:10:00,792 --> 01:10:03,579 Dnes, 21. júna, prvý letný deň. 725 01:10:05,542 --> 01:10:07,248 Počasie sa zlepšuje lepšie a lepšie. 726 01:10:07,333 --> 01:10:09,369 Som unavený z týchto záberov. 727 01:10:11,083 --> 01:10:13,574 Je to posledné. 728 01:10:13,667 --> 01:10:15,578 To mi hovoríš ty každý deň... 729 01:10:19,750 --> 01:10:23,072 S úsmevom na tvári, ihlu v ruke. 730 01:10:27,042 --> 01:10:29,658 Môžete byť poriadne nevrlý keď si sám sebou. 731 01:10:32,625 --> 01:10:34,161 Všetko hotovo. 732 01:10:37,375 --> 01:10:40,822 Zakaždým, keď narazím na tvoju matku, ona rozpráva mi hororové príbehy o hoteli. 733 01:10:40,875 --> 01:10:42,866 Časom som sa veľa naučil. 734 01:10:45,250 --> 01:10:47,832 Lámeš mi gule hovorím o mojej matke! 735 01:10:51,375 --> 01:10:53,912 Prečo si ma sem priviedol? 736 01:10:54,958 --> 01:10:56,994 Aby ste sa cítili ako doma. 737 01:10:58,208 --> 01:11:00,415 Nikde sa necítim ako doma. 738 01:11:00,500 --> 01:11:03,663 Pred tromi dňami vám klesla horúčka. 739 01:11:03,750 --> 01:11:05,741 Mohli ste ľahko vstať. Tu. 740 01:11:06,792 --> 01:11:08,703 Si v zadku! 741 01:11:14,875 --> 01:11:17,366 Vstávaj! Poď! 742 01:11:17,458 --> 01:11:20,450 Kde si myslíš, že si? Toto nie je nemocnica. Nechaj ma na pokoji. 743 01:11:22,125 --> 01:11:25,083 Nemôžeš takto zostať v posteli. Vstaň a ideme von. 744 01:11:27,250 --> 01:11:28,956 Si blázon?! 745 01:11:30,000 --> 01:11:31,581 Prestaň! 746 01:11:34,042 --> 01:11:36,624 kto si myslíš, že si? 747 01:11:39,042 --> 01:11:40,782 Plníš si svoju povinnosť? 748 01:11:40,875 --> 01:11:43,787 Je mi to jedno. A nepotrebujem sociálku! 749 01:11:43,875 --> 01:11:46,035 Už to nevydržím. Už ťa nechcem vidieť! 750 01:12:09,375 --> 01:12:11,240 Dlho nevydržíš 751 01:12:11,292 --> 01:12:13,248 s tými zvrškami a spodkami. 752 01:12:13,292 --> 01:12:16,614 - Navyše pracuješ ako pes. - Aspoň ja to tak mám. 753 01:12:30,708 --> 01:12:32,573 no... 754 01:12:32,667 --> 01:12:36,740 Opäť vyzeráš ako zombie. Presne ako keď sme sa stretli v New Yorku. 755 01:12:36,792 --> 01:12:38,874 Dostal som chrípku. 756 01:12:40,958 --> 01:12:43,620 Ako je to s Helenou? 757 01:12:43,708 --> 01:12:46,541 Veci sa zmenili. Príliš sa nevidíme. 758 01:12:46,625 --> 01:12:48,911 Sme opäť slobodní. 759 01:12:56,083 --> 01:12:58,018 Chcete si objednať teraz, alebo radšej počkáš? 760 01:12:58,042 --> 01:12:59,873 počkám. 761 01:13:07,542 --> 01:13:09,282 smiem? 762 01:13:20,250 --> 01:13:23,037 Elise? Dobrý večer. Toto je héléne. 763 01:13:23,125 --> 01:13:25,241 Je tam ešte Gilles? 764 01:13:25,292 --> 01:13:26,828 Áno, prosím. 765 01:13:28,125 --> 01:13:31,197 Gilles? čo to robíš? 766 01:13:31,250 --> 01:13:33,206 Čo tým myslíš, spí? 767 01:13:33,250 --> 01:13:35,787 Povedali sme si dnes večer. 768 01:13:37,458 --> 01:13:39,665 Nie zajtra. 769 01:13:39,750 --> 01:13:41,911 o čom to hovoríš? 770 01:13:42,000 --> 01:13:44,742 ahoj? ahoj? 771 01:14:11,958 --> 01:14:14,950 Idem si po gitaru. Zaspievam ti pieseň. 772 01:14:15,042 --> 01:14:17,579 Napísal som to vo väzení, myslím na teba. 773 01:14:17,667 --> 01:14:19,282 Možno niekedy inokedy. 774 01:14:21,292 --> 01:14:24,329 čo tu robíš, uprostred stavieb? 775 01:14:24,375 --> 01:14:26,536 Nie sú tam žiadni hostia. 776 01:14:26,625 --> 01:14:29,116 Nie je dostatok svetla na čítanie. 777 01:14:32,458 --> 01:14:36,155 Počúvaj... nechaj ma na pokoji. 778 01:14:38,750 --> 01:14:41,332 To je jediná vec môžeš pre mňa urobiť. 779 01:14:47,542 --> 01:14:49,248 ahoj 780 01:14:49,333 --> 01:14:52,040 Počúvaj... 781 01:14:52,125 --> 01:14:54,286 Mohol by som stráviť noc u vás? 782 01:14:54,375 --> 01:14:56,036 Si zo mňa robíš srandu. 783 01:14:58,458 --> 01:15:01,825 Ospravedlňujem sa za posledný krát. Bol som opitý. 784 01:15:01,875 --> 01:15:05,572 Ľutovať nestačí. Zasraný prepadák. 785 01:15:14,958 --> 01:15:16,744 Vonku je pekne. 786 01:15:20,500 --> 01:15:22,912 Chystáte sa na fajčenie? 787 01:15:23,000 --> 01:15:25,332 Ty zasraný debil! Nechajte nás na pokoji! 788 01:15:25,375 --> 01:15:28,742 - Prestaň. - Nepleť sa do toho, dobre? 789 01:15:28,833 --> 01:15:31,165 Nie je to tvoja starosť. 790 01:15:52,750 --> 01:15:54,490 Už ste tu? 791 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 áno. 792 01:15:58,500 --> 01:16:01,572 otváram miesto, zatváram miesto... 793 01:16:02,625 --> 01:16:04,741 To sú moje obľúbené chvíle. 794 01:16:04,833 --> 01:16:06,744 si sám? 795 01:16:07,833 --> 01:16:09,744 Posadíme sa? 796 01:16:24,458 --> 01:16:26,915 Mali by ste ešte záujem v bývaní u salamandra? 797 01:16:30,250 --> 01:16:34,118 Mali by ste byť právoplatným vlastníkom. Bol si jeho jediný priateľ. 798 01:16:42,167 --> 01:16:45,204 Som tu rok. 799 01:16:45,250 --> 01:16:48,037 A trvá to už rok. Už to nevydržím. 800 01:16:51,208 --> 01:16:54,655 Nemôžem tam žiť a neviem to predat... 801 01:16:56,125 --> 01:16:59,197 Ale nechcem to opustiť. 802 01:17:01,750 --> 01:17:03,240 áno... 803 01:17:04,625 --> 01:17:07,742 Čas letel, čo? 804 01:17:37,708 --> 01:17:41,030 Pripomína mi to z vašej prvej návštevy tu. 805 01:17:41,083 --> 01:17:44,041 Vaša batožina sa vrátila z Londýna. Uložil som to tu. 806 01:17:45,875 --> 01:17:49,493 - Gilles sa nesťahuje? - Nie, zaplatí len za svoju izbu. 807 01:17:49,542 --> 01:17:51,658 Nový majiteľ s tým súhlasil. 808 01:17:53,667 --> 01:17:55,498 Pozrite sa na toto. 809 01:18:00,167 --> 01:18:02,624 - Môžem si to nechať? - Jasné. 810 01:18:02,708 --> 01:18:05,245 Gilles odišiel, keď si zavolal. 811 01:18:06,792 --> 01:18:10,455 Išiel na prechádzku. On sa vráti. 812 01:18:20,333 --> 01:18:22,324 Máte voľné izby? 813 01:18:22,375 --> 01:18:24,331 Usaďte sa v Gillesovej izbe. 814 01:18:41,375 --> 01:18:43,912 Máš sakra šťastie, vieš? 815 01:18:45,333 --> 01:18:47,619 Žiješ skutočnú vášeň. 816 01:18:49,833 --> 01:18:51,824 Vášeň poznala lepšie časy. 817 01:18:54,500 --> 01:18:57,663 Vidíme sa raz za týždeň a nikdy to nekončí dobre. 818 01:18:58,958 --> 01:19:01,495 neboj sa. Práve prechádzate zlou náplasťou. 819 01:19:03,875 --> 01:19:06,412 Ona ma lieči ako štvorročné dieťa. 820 01:19:06,500 --> 01:19:10,698 Vydesí ma to. Nedokážem sa ani pritvrdiť. Nič. 821 01:19:14,042 --> 01:19:16,704 Vadilo by ti pojebať ma? 822 01:19:16,750 --> 01:19:19,332 si blázon? Kto si myslíš, že som? 823 01:19:19,375 --> 01:19:23,573 - Už sa to stalo. - Nie som zdravotná sestra, viete. 824 01:19:24,750 --> 01:19:27,583 Tu. Toto vypite a budeš sa cítiť lepšie. 825 01:19:27,667 --> 01:19:31,364 Počúvaj, prisahám veci sa zlepšia. 826 01:19:31,458 --> 01:19:34,495 Je dobré siahnuť na dno raz a navždy. 827 01:19:34,583 --> 01:19:36,665 Čoskoro vstaneš z vlastného popola. 828 01:19:38,458 --> 01:19:40,449 už idem. 829 01:19:40,542 --> 01:19:43,033 - Už? - Chcem ísť skoro spať. 830 01:19:43,125 --> 01:19:44,831 dovidenia 831 01:19:54,958 --> 01:19:58,780 - Prosím, neodchádzaj. - Potrebujem si zajtra večer oddýchnuť. 832 01:19:58,875 --> 01:20:01,241 Nechcem chýbať slávnostné otvorenie. 833 01:20:04,958 --> 01:20:07,495 Naozaj sa zdáš stratený. 834 01:20:10,042 --> 01:20:13,364 Ak sa budete cítiť lepšie, môj priateľ má pre teba niečo. 835 01:20:14,500 --> 01:20:17,242 - Ktorý? - Ten s cigaretou. 836 01:20:17,292 --> 01:20:20,034 Oh, dala to von. 837 01:20:20,125 --> 01:20:22,867 Hrajú pomalé pesničky. Využite to. 838 01:20:22,958 --> 01:20:24,994 Uvidíme sa zajtra u teba. 839 01:20:25,083 --> 01:20:27,074 Buď v pohode, dobre? 840 01:21:55,042 --> 01:21:56,873 Ty už odchádzaš? 841 01:21:56,958 --> 01:21:59,074 Nie je ani 6:00. 842 01:21:59,167 --> 01:22:01,874 Kde si to dal zase moje kufre? 843 01:22:01,958 --> 01:22:03,823 V kuchyni. 844 01:22:03,875 --> 01:22:06,366 Idem po nich. 845 01:22:17,375 --> 01:22:18,990 Héléne... 846 01:22:19,042 --> 01:22:21,249 Zdobíme miesto na dnešný večer. 847 01:22:22,292 --> 01:22:23,998 budete tam? 848 01:22:24,042 --> 01:22:27,239 Budeme tancovať a ja si vyberiem hudba, raz. 849 01:22:27,292 --> 01:22:29,408 Miesto je na nepoznanie. 850 01:22:29,500 --> 01:22:31,582 Nepáči sa ti to? 851 01:22:31,667 --> 01:22:33,373 Tie kvety vo vestibule sú krásne. 852 01:22:33,458 --> 01:22:36,325 Je to Elisin nápad. Dúfam, že dnes večer budú stále čerstvé. 853 01:22:40,458 --> 01:22:42,699 Dnes necvičíš? 854 01:22:42,750 --> 01:22:45,822 Prepáčte, máme zatvorené. Otvárame o 14:00. 855 01:22:48,625 --> 01:22:51,162 Takže ste našli novú podložku? 856 01:22:53,250 --> 01:22:55,115 To isté ako obvykle. 857 01:22:57,458 --> 01:23:00,245 Dnes ráno som išiel okolo hotela. Veci idú do tuhého. 858 01:23:00,292 --> 01:23:02,624 Videli ste ich nové sadzby? 859 01:23:02,708 --> 01:23:04,915 Vyzeráš celkom dobre pre čerstvo oslobodeného ex-con. 860 01:23:05,000 --> 01:23:06,490 Správne... 861 01:23:06,542 --> 01:23:08,908 Strávil som deň vyhrievajúci sa na slnku. 862 01:23:09,000 --> 01:23:11,662 Čo keby sme si zakričali? 863 01:23:11,750 --> 01:23:14,162 Ide vlak do Paríža za jednu hodinu. 864 01:23:15,292 --> 01:23:18,284 Paríž? Povedal som ti Radšej zomriem, ako tam ísť. 865 01:23:19,542 --> 01:23:21,373 Nemôžem ďalej plytvať môj život tu. 866 01:23:21,458 --> 01:23:23,619 Musím sa starať o svoju hudbu. 867 01:23:23,708 --> 01:23:25,699 Starnem, vieš. 868 01:23:25,792 --> 01:23:27,328 Ja tiež. 869 01:23:27,458 --> 01:23:29,619 starnem a túžim po pokojnom živote... 870 01:23:30,667 --> 01:23:34,114 - S héléne. - Čo tým myslíš, "pokojný život"? 871 01:23:36,208 --> 01:23:40,030 Chcem sa o ňu postarať. Je oveľa lepšia ako ostatné. 872 01:23:40,083 --> 01:23:41,573 Ktoré "iné"? 873 01:23:44,542 --> 01:23:46,157 Zabudni na to. 874 01:23:46,250 --> 01:23:50,118 Neviem, ako to niektoré páry zvládajú robiť veci správne na prvý pokus. 875 01:23:51,625 --> 01:23:53,206 V poriadku... 876 01:24:04,958 --> 01:24:06,994 Mali by ste hrať na ulici. 877 01:24:08,083 --> 01:24:10,290 Je vrchol sezóny a je tam veľa ľudí. 878 01:24:11,792 --> 01:24:13,657 naozaj? 879 01:24:13,750 --> 01:24:15,286 Veľa ľudí... 880 01:24:27,458 --> 01:24:29,164 čakáš? pre toho mladého muža? 881 01:24:30,875 --> 01:24:33,161 Nie, čakám na vlak. 882 01:24:33,250 --> 01:24:36,083 naozaj? Chystáte sa na dovolenku? 883 01:24:36,167 --> 01:24:39,079 Nie, vraciam sa do Paríža. 884 01:24:39,167 --> 01:24:40,657 Máš tam nejakú rodinu? 885 01:24:40,750 --> 01:24:43,287 V skutočnosti nie. 886 01:24:43,375 --> 01:24:45,331 Možno niektorí priatelia? 887 01:24:47,042 --> 01:24:49,124 Akosi sme stratili kontakt. 888 01:24:51,750 --> 01:24:55,242 Naozaj by som chcel dostať tam je tvoja adresa. 889 01:24:55,333 --> 01:24:57,824 ja to neviem. 890 01:24:57,958 --> 01:24:59,823 No ja ešte nemám. 891 01:24:59,875 --> 01:25:04,790 A nie som si istý, či zostanem. Nechcem na to myslieť. 892 01:25:05,833 --> 01:25:08,324 Samozrejme. 893 01:25:10,958 --> 01:25:13,370 Vďaka bohu, že je leto, 894 01:25:13,458 --> 01:25:15,244 tu je môj vlak. už musím ísť. 895 01:25:16,875 --> 01:25:18,740 Ten vlak ide do Španielska. 896 01:25:22,083 --> 01:25:23,869 Správne. 897 01:25:28,625 --> 01:25:31,082 Nemám nič iné ako čas. 898 01:27:45,042 --> 01:27:46,953 nechapem prečo tu nie je héléne. 899 01:27:47,042 --> 01:27:49,533 Zanechal som niekoľko správ v nemocnici. 900 01:27:49,625 --> 01:27:52,617 - Nemyslím si, že sa ukáže. - Videli ste ju? 901 01:27:55,792 --> 01:27:57,498 Skrývaš sa? niečo odo mňa? 902 01:27:58,583 --> 01:28:00,539 Ahoj, Gilles! 903 01:28:00,583 --> 01:28:03,199 Chcem sa vám predstaviť môjmu priateľovi Lucovi. 904 01:28:06,625 --> 01:28:09,367 Takže ty si ten anjel? 905 01:28:09,458 --> 01:28:11,665 Anjel bol hore celú noc upokojuje Bernarda. 906 01:28:11,750 --> 01:28:14,366 Dokonca som mu musel dať peniaze aby sa mohol vrátiť do Paríža. 907 01:28:14,458 --> 01:28:16,790 Tak odišiel. Myslím, že je to tak najlepšie. 908 01:28:16,875 --> 01:28:19,287 Som si istý, že to zvládne. 909 01:28:30,458 --> 01:28:32,244 čo sa deje 910 01:28:32,292 --> 01:28:34,533 Bernard odišiel bez dokonca sa rozlúčiť. 911 01:28:38,375 --> 01:28:40,240 Nerob si starosti. 912 01:28:40,292 --> 01:28:42,283 Veľa turistov prichádzajú do mesta. 913 01:28:42,375 --> 01:28:43,956 Nájdeme si iného chlapa. 914 01:28:45,000 --> 01:28:47,366 Ale... nerozumiem tomu. 915 01:28:47,458 --> 01:28:49,369 Myslel som, že ti je to jedno. 916 01:28:50,958 --> 01:28:53,620 Povedal si, že nechceš znovu ho vidieť. 917 01:29:04,167 --> 01:29:06,283 Hélene ma požiadala, aby som... 918 01:29:07,625 --> 01:29:09,661 Presťahovala sa späť do Paríža. 919 01:29:10,708 --> 01:29:12,414 Paríž? 920 01:29:13,583 --> 01:29:15,869 - Kde v Paríži? - Neviem. 921 01:29:15,958 --> 01:29:19,997 Neviem kde je. Vyzerala utrápený a nepovedal ani slovo. 922 01:29:28,292 --> 01:29:30,533 Som Gillesova sestra. 923 01:29:30,625 --> 01:29:32,286 Prišli ste sem? vidieť helene? 924 01:29:33,333 --> 01:29:35,494 Prišiel som v jej mene. 925 01:29:37,042 --> 01:29:38,873 Si do nej zamilovaný? 926 01:29:40,958 --> 01:29:42,949 býval som. 927 01:29:43,042 --> 01:29:44,998 Vášnivo som ju miloval. 928 01:29:45,042 --> 01:29:48,079 Vždy je riskantné vidieť to znova niekoho, koho si predtým miloval. 929 01:29:49,375 --> 01:29:52,947 Nejako som dúfal mohli by sme veci oživiť, ale... 930 01:29:54,542 --> 01:29:56,828 To bolo pre ňu príliš pokojné. 931 01:29:56,875 --> 01:29:59,207 Vždy bola žiadaná byť vyzvaný. 932 01:30:00,667 --> 01:30:02,623 Myslím, že Gilles bol príliš veľká výzva. 933 01:30:05,750 --> 01:30:07,832 Môžem ťa pobozkať? 934 01:30:44,500 --> 01:30:46,456 Chcel by som jednosmerný lístok do Paríža, prosím. 935 01:30:46,542 --> 01:30:49,454 - Najbližší vlak ide o 7:00 hod. M. - To je v poriadku. 936 01:30:49,542 --> 01:30:51,498 Daj mi lístok. 937 01:30:53,625 --> 01:30:56,037 Daj mi lístok. 938 01:31:06,542 --> 01:31:08,749 Vedel som, že ťa nájdem. 939 01:31:09,792 --> 01:31:11,828 Nasledoval som tvoju vôňu, ako pes. 940 01:31:11,958 --> 01:31:14,745 Nikdy ťa neopustím. Budem ťa nasledovať kamkoľvek pôjdeš. 941 01:31:15,792 --> 01:31:18,829 Počúvaj, začnime odznova. 942 01:31:19,875 --> 01:31:21,581 Začneme odznova, 943 01:31:23,042 --> 01:31:25,909 môžeme dokonca predstierať nepoznáme sa, 944 01:31:26,000 --> 01:31:27,956 ako my nikdy dokonca sa videli. 945 01:31:28,000 --> 01:31:30,241 Akoby to bolo prvýkrát. 946 01:31:40,750 --> 01:31:43,537 Dokážeme prežiť búrku. 947 01:31:44,750 --> 01:31:46,786 Sme silnejší ako to. 948 01:31:48,208 --> 01:31:51,325 Nie sme silnejší ako to? 949 01:31:53,125 --> 01:31:55,366 Povedz mi, že sme. 950 01:31:55,458 --> 01:31:57,824 Prosím, povedzte mi, že sme... 951 01:31:59,583 --> 01:32:01,323 Prosím, povedzte mi, že sme.